En español existen dos formas muy comunes de expresar la voz pasiva: la pasiva refleja y la pasiva con “ser”.
Ambas sirven para centrar la atención en la acción o en el resultado, y no en quién la realiza, pero no se usan en los mismos contextos.
En este artículo aprenderás a distinguirlas fácilmente, cuándo usar cada una y cómo evitar errores frecuentes. ✨
¿Qué es la voz pasiva?
La voz pasiva se utiliza cuando el protagonista de la oración es la acción o el objeto, y no la persona que la hace.
👉 Activa:
El chef prepara el plato.
👉 Pasiva:
El plato es preparado por el chef.
En español, la pasiva no se usa tanto como en otros idiomas (como el inglés), pero sí es muy importante conocerla.
La pasiva con “ser”
Estructura
➡ ser + participio (+ por + agente)
📌 Ejemplos:
La casa fue construida en 1920.
El libro es escrito por una autora colombiana.
Las decisiones serán tomadas mañana.
Características
✔ Más formal.
✔ Frecuente en textos escritos, noticias, documentos y lenguaje académico.
✔ El agente (quién realiza la acción) puede aparecer o no.
📌 El participio concuerda en género y número:
La carta fue enviada.
Los correos fueron enviados.
La pasiva refleja
Estructura
➡ se + verbo (3.ª persona)
📌 Ejemplos:
Se venden casas.
Se habla español aquí.
Se publicaron los resultados.
Características
✔ Mucho más natural y frecuente en el español cotidiano.
✔ Muy común en anuncios, carteles, instrucciones y conversaciones.
✔ El agente no se menciona (ni suele importar).
👉 Ejemplo real:
Se alquilan apartamentos.
(en lugar de Los apartamentos son alquilados…)
Comparación directa
| Pasiva con “ser” | Pasiva refleja |
|---|---|
| El contrato fue firmado por el gerente. | Se firmó el contrato. |
| Más formal | Más natural |
| Común en textos escritos | Muy común en la vida diaria |
| Puede incluir agente | No incluye agente |
💡 Truco mental:
Si la frase suena demasiado “pesada” para una conversación diaria, probablemente necesitas una pasiva refleja.
¿Cuál se usa más en español?
👉 La pasiva refleja es la más usada en la vida real.
📌 Ejemplos cotidianos:
Se necesita personal.
Se canceló el evento.
Se están preparando nuevas actividades.
La pasiva con ser se reserva para contextos donde se necesita precisión, énfasis o formalidad.
Errores comunes de estudiantes ELE
❌ Se fue construido el puente.
✅ El puente fue construido.
o
✅ Se construyó el puente.
❌ Se es vendido el coche.
✅ Se vende el coche.
👉 Nunca combines “se” + ser.
Actividad práctica
Transforma las oraciones usando la forma correcta:
El restaurante prepara platos típicos.
La empresa publicará los resultados mañana.
Alquilan habitaciones en este edificio.
Conclusión
Aunque ambas estructuras expresan pasividad, no son intercambiables en todos los contextos:
✔ Usa pasiva refleja para comunicar de forma natural, cotidiana y fluida.
✔ Usa pasiva con “ser” para textos formales, académicos o cuando el agente es relevante.
🌟 Consejo final:
Si dudas, elige la pasiva refleja. Es la forma que más usan los hablantes nativos.
